26: Militäriskt kryssningsprogram

Enligt folktron är tyskar ett speciellt ordningsälskande och renligt folk. Vår tyskättade flyktingfamilj ombord på s/s Rio Negro har dock funnit att britter, åtminstone brittiska officerare, kan vara minst lika noggranna med protokollet. Det avspeglas i dagordningen ombord på fartyget, som för närvarande är på väg – ingenstans, utan ligger för ankar ett stenkast ifrån stranden vid grekiska Lemnos.

Add a comment

Läs mer...

25: Under tak på s/s Rio Negro

Familjen Luther har sovit sin första natt inne – i ett lastrum med 400 andra människor. Det är mycket bättre än på s/s Braunfels där trängseln under däck var dubbelt större. Ändå betyder också den här tillvaron att man lever tätt, tätt inpå varann. Dag för dag blir allt flera sjuka, och de flesta smittor tycks drabba barnen, som ju då varken hade fått vaccineringar eller motståndskraft.

Add a comment

Läs mer...

24: Ingen picknickpromenad över landgången

Familjen sover en natt till utanför den vänliga generalens dörr i ett tidigare hönshus. Den bekväma tillvaron bryts tidigt på morgonen den 3 april 1920 då det som aviserades kvällen före skall förverkligas: Hälften av människorna på s/s Braunfels skall flytta över till s/s Rio Negro, som lagt sig i närheten. Det visade sig vara ett företag. Mary Luther beskriver det målande – och gripande – i sina minnen:

Add a comment

Läs mer...

23: Nytt fartyg, samma elände?

Efter bara en natt utanför den vänliga generalens hyttdörr kommer ett nytt orosmoment, just som man fått upp presenningen över hönshuset och ut den ruttna råttan och anden. Ett annat evakueringsfartyg närmar sig, och officerarna säger att en del av passagerarna på Braunfels skall flytta över dit.

Livet på Braunfels har varit ett elände, har både Mary och hennes svägerska Käthe Luther tyckt. Men det var ett elände man kände till. Hittills har nästan alla förändringar betytt försämringar.

Add a comment

Läs mer...

22: Plats i ett hönshus

Den första april 1920 är det två dagar sedan besättningen krävt att Luthers som slagit sig ner på s/s Braunfels lastrumslucka flyttar på sig. Nu blir det allvar och hela sällskapet, nio personer, måste faktiskt hitta en annan plats på den lilla lastbåten som har flera människor ombord än rätt välpackad modern Sverigebåt.

Lastrummen där människor låg sida vid sida på golvet och smittsamma sjukdomar spreds var inte ett alternativ. Familjen behövde en plats i det fria som ändå gick att skydda. Marys minnen:

Add a comment

Läs mer...

21: Under tiden, annanstans

För farfar Erich och hans hustru Mary hade livsutrymmet krympt till det minimala. Små saker blev stora problem. Var skall man sova? Kan man ha tak över huvudet? Hur kall blir nästa natt ombord på s/s Braunfels?

I Whitehall i London sammanträdde det brittiska imperiets centrala regering den 31 mars 1920 och hörde den senaste rapporten från Sydryssland – att Novorossijsk var utrymt. Det var i princip ett nederlag, för brittiska trupper hade ju med råd och dåd stött Anton Denikins vita armé. Det var ändå just vad premiärministern Lloyd George hade förutsatt redan flera månader tidigare, för det gick ju inte så bra att få igång handelsförbindelserna med Sovjetunionen om brittiska trupper samtidigt deltog i ett fullskaligt krig mot den.

Add a comment

Läs mer...

20: Hemlöshet hotar

Tisdagen den 30 mars 1920 får familjen veckans första dåliga nyhet. Alla som slagit sig ner på lastluckorna beordras flytta. Mary Luther berättar:

Add a comment

Läs mer...

     

 

De viktigaste källorna

  • Reise-Tagebuch 1919–1920, K. Luther, opublicerad dagbok från 6/19.11.1919 till 29.5/11.6.1920 (juliansk/gregorianskt datum)
  • Unsere Reise. Mary och Erich Luthers redogörelse för familjens flykt från Novorossijsk 1920, delvis i översättning till svenska av Birgitta Geust. Opublicerad.
  • Käthes Lebens Schicksal. Opublicerad minnesskrift av systern Bärbi Luther.
  • Gone to Russia to fight. The RAF in South Russia 1918-1920. John T Smith 2013. Amberley Publishing.
  • From Dublin to South Russia & Return Journey. Anatomy of a Soldiers Journey. Blogg av Clare Scott på southrussiadiary.wordpress.com, läst 2020.
  • Chirchill's Secret war with Lenin. British and Commonwealth Military Intervention in the Russian Civil War, 1918-1920. Damien Wright 2017.
  • The British Intervention in South Russia 1918-1920. Doktorsavhandling vid Helsingfors universitet av Lauri Kopisto 2011.
  • Erich Luther 1881-1965. Värnpliktsstrejkaren som moderniserade en rysk cementfabrik vid Svarta havet. En balttysk-finlandssvensk familjekrönika. Av Carl-Fredrik Geust. Ingår i boken Framtidsbyggare. Finlandssvenska tekniker 6, utgiven i Vasa 2007 med stöd av Tekniska föreningen i Finland TFIF, red Johan Stén. 

 

 


kaethe

Käthe (Katharina) Luther förde den nog-grannaste dagboken över tiden i Ryssland och under flykten, hon skrev flera gånger i veckan. Hon var född 1885 som sjätte av åtta barn. Sex av syskonen nådde vuxen ålder. Hennes intresse var främst konst, och hon verkade på 1930-talet som teckningslärare i Ekenäs. Här porträtterad i Novorossijsk av brodern Erich.

mary for webb

Mary Luther var född Lieven   i Riga 1881. Hon verkade som lärare i Dorpat (Tartu) då hon träffade Erich Luther, och de gifte sig där 1908. Bilden är från Dorpat. Hon skrev en berättelse om flykten från Novorossijsk ungefär ett år efter ankomsten till Finland.

erich och webb

Erich Luther, född 1881 i Helsingfors och jobbade hela sitt liv som ingenjör, först i Ryssland och sedan i Finland. Han var också en kunnig amatörfotograf och har lämnat efter sig bland annat färgbilder från Novorossijsk. Han kompletterade på 1950-talet sin hustru Marys skildring av flykten från Novorossijsk. Här  ses  han  år  1953  med  barnbarnet Mathias L .