89 Under tiden i Taurien

I juni 1920 har det (balt)tyskägda företag som ägde cementfabriken i Novorossijsk  upphört att fungera, i Novorossijsk försöker de nya härskarna få igång den illa skadade fabriken igen och Erich Luther med familj är på väg till Finland eller åtminstone Europa i jakt på nytt arbete och hem.

Men kriget i södra Ryssland är inte slut med evakueringen av Novorossijsk. Inte ens den brittiska interventionen på de vitas sida är slut, trots många beslut i den riktningen.

Add a comment

Läs mer...

88 Bara papper kvar

Med familjen parkerad på ett hyggligt hotell i kulturvaggan München med svägerskans sällskap vågar Erich Luther ta ut svängarna lite. Han gör en affärsresa – via Berlin till Hannover där han antingen söndagen den 6 eller måndagen den 7 juni 1920 träffar Hermann Lieven, en av de släktingar till Mary som ägde och jobbade på Gesellschaft zur Zementfabrikation am Schwarzen Meer, cementfabriken i Novorossijsk.

Add a comment

Läs mer...

87 Någonting helt annat

Familjen Luther återanpassar sig allt mer till vanligt (tyskt) umgänge under dagarna hos släktingar i Tyskland. En kväll bjuds Mary och Käthe på kaffevisit till en familj Brincken, som är befryndade med Marys far Alexander Lieven. Men Mary är trött och febrig (malarian) och orkar bara med förmiddagsprogrammet, ett besök på Alte Pinakothek, det stora konstmuseet i München.

Det blir Marys syster Ellen, barnsköterskan Alexandra ”Tantong” Ohsoling, Käthe som går med barnen, förmodligen alla fem för att mamma Mary skall få vila på hotellet Roten Hahn.

Add a comment

Läs mer...

86 München bjuder

Flyktingarna från Novorossijsk blir omhändertagna av sina släktingar i München: Käthes och Erichs syster Agnes, och sedan hon rest vidare, av Marys syster Ellen. Käthes dagbok:

Add a comment

Läs mer...

85 Kurze Einleitung i tysk esoterik

Torsdagen den 3 juni 1920 har spänningen märkbart lättat i flyktingfamiljen. Det verkar som om det inte finns något intressant för Käthe att skriva om. Det  finns egentligen bara en sak som som nämns: Att Agnes Luther nu åker till Johannes Müller i Elmau, en resa som hon sköt upp med två dagar då hon hörde att Erich med Agnes och familj var i antågande.

En inte helt ointressant notering.

Add a comment

Läs mer...

84 Dags för julstämning

Familjen Luther har anlänt till München där de får hjälp och uppmuntran av släktingar. Marys syster Ellen Lieven och Erichs och Käthes syster Agnes Luther har lagt manken till för att familjen på flykt skall ha lite hemtrevnad under några dagar på hotellet Roten Hahn. Också barnen kan räkna med lite andra nöjen än isoleringshospital, skriver Käthe i sin dagbok:

Add a comment

Läs mer...

83 Möte med moster i München

Vi åkte från Innsbruck först tidigt på tisdagen [1.6.1920], eftersom passen först måste kontrolleras och nya måste skrivas för barnen. Resan var regnig hela vägen. I Kufstein var det tullgranskning, en lång procedur. Bagaget genomletades och man frågade efter pengar. Erich måste avstå från 2000 rubel, skriver Käthe Luther i sin dagbok.

Familjen är på väg till München där Erichs hustru Marys syster Ellen bor. Dessutom råkar Erichs och Käthes syster Agnes Luther vara på besök hos henne. Det första mötet med släktingar utanför Ryssland på månader, möjligen några år, blir lite famlande.

Add a comment

Läs mer...

     

 

De viktigaste källorna

  • Reise-Tagebuch 1919–1920, K. Luther, opublicerad dagbok från 6/19.11.1919 till 29.5/11.6.1920 (juliansk/gregorianskt datum)
  • Unsere Reise. Mary och Erich Luthers redogörelse för familjens flykt från Novorossijsk 1920, delvis i översättning till svenska av Birgitta Geust. Opublicerad.
  • Käthes Lebens Schicksal. Opublicerad minnesskrift av systern Bärbi Luther.
  • Gone to Russia to fight. The RAF in South Russia 1918-1920. John T Smith 2013. Amberley Publishing.
  • From Dublin to South Russia & Return Journey. Anatomy of a Soldiers Journey. Blogg av Clare Scott på southrussiadiary.wordpress.com, läst 2020.
  • Chirchill's Secret war with Lenin. British and Commonwealth Military Intervention in the Russian Civil War, 1918-1920. Damien Wright 2017.
  • The British Intervention in South Russia 1918-1920. Doktorsavhandling vid Helsingfors universitet av Lauri Kopisto 2011.
  • Erich Luther 1881-1965. Värnpliktsstrejkaren som moderniserade en rysk cementfabrik vid Svarta havet. En balttysk-finlandssvensk familjekrönika. Av Carl-Fredrik Geust. Ingår i boken Framtidsbyggare. Finlandssvenska tekniker 6, utgiven i Vasa 2007 med stöd av Tekniska föreningen i Finland TFIF, red Johan Stén. 

 

 


kaethe

Käthe (Katharina) Luther förde den nog-grannaste dagboken över tiden i Ryssland och under flykten, hon skrev flera gånger i veckan. Hon var född 1885 som sjätte av åtta barn. Sex av syskonen nådde vuxen ålder. Hennes intresse var främst konst, och hon verkade på 1930-talet som teckningslärare i Ekenäs. Här porträtterad i Novorossijsk av brodern Erich.

mary for webb

Mary Luther var född Lieven   i Riga 1881. Hon verkade som lärare i Dorpat (Tartu) då hon träffade Erich Luther, och de gifte sig där 1908. Bilden är från Dorpat. Hon skrev en berättelse om flykten från Novorossijsk ungefär ett år efter ankomsten till Finland.

erich och webb

Erich Luther, född 1881 i Helsingfors och jobbade hela sitt liv som ingenjör, först i Ryssland och sedan i Finland. Han var också en kunnig amatörfotograf och har lämnat efter sig bland annat färgbilder från Novorossijsk. Han kompletterade på 1950-talet sin hustru Marys skildring av flykten från Novorossijsk. Här  ses  han  år  1953  med  barnbarnet Mathias L .