94 Det blir en dag på Skansen

Publicerad 12 juni 2020 12 juni 2020
View Comments

Både Käthe och Mary Luther har slutat berätta om resan då man kommit fram till Sverige, men Erich lämnar ingen lucka. Hans berättelse sträcker sig ända fram och lite till.

Så här berättar han om den 11-12 juni 1920, i översättning av Birgitta Geust:

Från Trelleborg for vi med nattåg i tredje klass till Stockholm. Vi band fast barnen uppe på bagagehyllan, och för oss vuxna byggde vi med bagaget ett nödtorftigt läger mellan bänkarna. Vi hade ju från och med Venedig rest i fjärde klass, om det fanns, annars i tredje klass.

Vi kom fram till Stockholm på morgonen. Båten till Åbo skulle avgå först på kvällen. Jag skaffade biljetterna, och sedan begav vi oss till Skansen för att tillbringa dagen där.

Det lönade sig inte att betala extra för dagen på ett hotell. Stockholm var en dyr stad.

Junivädret var soligt och varmt. Vi vandrade runt på Skansen och tog vår middagsvila utsträckta på parkbänkarna, obekymrade om publiken, som högst antagligen räknade även oss till nationalparkens sevärdheter.

Vi åt vår middag på skansenrestaurangen Högloftet. Varje barn fick för första gången på månader ett stort glas helmjölk. Därtill fick de bröd med mycket smör och mesost, samt en massa andra härligheter som de till synes och hörbart kunde uppskatta.

I morgon: Är vi redan framme ?

     

 

De viktigaste källorna

  • Reise-Tagebuch 1919–1920, K. Luther, opublicerad dagbok från 6/19.11.1919 till 29.5/11.6.1920 (juliansk/gregorianskt datum)
  • Unsere Reise. Mary och Erich Luthers redogörelse för familjens flykt från Novorossijsk 1920, delvis i översättning till svenska av Birgitta Geust. Opublicerad.
  • Käthes Lebens Schicksal. Opublicerad minnesskrift av systern Bärbi Luther.
  • Gone to Russia to fight. The RAF in South Russia 1918-1920. John T Smith 2013. Amberley Publishing.
  • From Dublin to South Russia & Return Journey. Anatomy of a Soldiers Journey. Blogg av Clare Scott på southrussiadiary.wordpress.com, läst 2020.
  • Chirchill's Secret war with Lenin. British and Commonwealth Military Intervention in the Russian Civil War, 1918-1920. Damien Wright 2017.
  • The British Intervention in South Russia 1918-1920. Doktorsavhandling vid Helsingfors universitet av Lauri Kopisto 2011.
  • Erich Luther 1881-1965. Värnpliktsstrejkaren som moderniserade en rysk cementfabrik vid Svarta havet. En balttysk-finlandssvensk familjekrönika. Av Carl-Fredrik Geust. Ingår i boken Framtidsbyggare. Finlandssvenska tekniker 6, utgiven i Vasa 2007 med stöd av Tekniska föreningen i Finland TFIF, red Johan Stén. 

 

 

kaethe

Käthe (Katharina) Luther förde den nog-grannaste dagboken över tiden i Ryssland och under flykten, hon skrev flera gånger i veckan. Hon var född 1885 som sjätte av åtta barn. Sex av syskonen nådde vuxen ålder. Hennes intresse var främst konst, och hon verkade på 1930-talet som teckningslärare i Ekenäs. Här porträtterad i Novorossijsk av brodern Erich.

mary for webb

Mary Luther var född Lieven   i Riga 1881. Hon verkade som lärare i Dorpat (Tartu) då hon träffade Erich Luther, och de gifte sig där 1908. Bilden är från Dorpat. Hon skrev en berättelse om flykten från Novorossijsk ungefär ett år efter ankomsten till Finland.

erich och webb

Erich Luther, född 1881 i Helsingfors och jobbade hela sitt liv som ingenjör, först i Ryssland och sedan i Finland. Han var också en kunnig amatörfotograf och har lämnat efter sig bland annat färgbilder från Novorossijsk. Han kompletterade på 1950-talet sin hustru Marys skildring av flykten från Novorossijsk. Här  ses  han  år  1953  med  barnbarnet Mathias L .